Ein Schwimmteich ist ein Badegewässer im Garten, dessen Wasser von Pflanzen und Bakterien statt von Chlor sauber gehalten wird. Ein Naturpool arbeitet nach demselben Prinzip, versteckt die Filterung aber in einem Technikbereich und sieht oft aus wie ein gefliester Pool.
Beide Begriffe werden im Alltag locker verwendet, dabei unterscheiden sich die Bauarten stark bei Kosten, Heizung und Pflege. Hier finden Sie die Übersicht: was die einzelnen Arten sind, was ein Schwimmteich in Deutschland kostet, und eine Möglichkeit, die viele Ratgeber nicht erwähnen.
Origin Aqua bereitet Poolwasser seit 2010 ohne Chlor auf. Wir bauen weder Teiche noch Pools, diese Beratung will Ihnen also keinen verkaufen. Fragen Sie uns zu Ihrem Projekt →
Unter diesen Namen werden drei verschiedene Dinge angeboten:
Die ersten beiden haben gemeinsam, dass weder Chlor noch Salzelektrolyse die Hauptarbeit macht. Die Fachrichtlinie der FLL für private Schwimm- und Badeteiche unterscheidet sogar fünf Bauweisen, vom reinen Pflanzenteich ohne Technik bis zum Naturpool mit technischem Filter (Wikipedia: Schwimmteich). Wenn ein Anbieter „Naturpool“ sagt, fragen Sie deshalb nach, welche Bauweise das Angebot genau meint.
Der Schwimmteich hat im deutschsprachigen Raum eine lange Tradition. Der erste Schwimmteich entstand laut Wikipedia 1975 im oberösterreichischen Waldhausen im Strudengau; die frühen Anlagen bestanden etwa zur Hälfte aus Regenerationszone. Um das Jahr 2000 kamen Naturpools auf, die statt Pflanzen technische Filter nutzen. 2006 hat die Forschungsgesellschaft Landschaftsentwicklung Landschaftsbau (FLL) Richtlinien für Planung, Bau und Instandhaltung privater Schwimm- und Badeteiche veröffentlicht. Sie sind kein Gesetz, aber der fachliche Maßstab, an dem sich gute Planer orientieren.
Ja, wenn die Anlage richtig geplant und für die Zahl der Badenden ausgelegt ist. Ein Schwimmteich desinfiziert das Wasser nicht wie ein Chlorpool. Pflanzen und Bakterien in der Filterzone entziehen dem Wasser die Nährstoffe Phosphat, Stickstoff und Kohlenstoff, die Algen und Krankheitserreger zum Wachsen brauchen.
Ist die Anlage zu klein, schlecht gepflegt oder lange großer Hitze ausgesetzt, kann das Gleichgewicht kippen. Algen färben das Wasser grün, und die Sicht kann für Tage nachlassen.
Für private Schwimmteiche gibt es keine gesetzlichen Hygienevorgaben wie für öffentliche Bäder; die Wasserqualität hängt an Planung und Pflege. Die FLL-Richtlinien sind deshalb lesenswert, bevor Sie einen Schwimmteich beauftragen.
Algen und Bakterien im Wasser brauchen drei Nährstoffe: Phosphat, Stickstoff und Kohlenstoff. Fehlen sie, können sich beide nicht festsetzen, mit oder ohne Desinfektionsmittel.
In einem Schwimmteich wälzt eine Pumpe das Wasser durch die Regenerationszone um. Pflanzenwurzeln und die Bakterien auf dem Kies nehmen die Nährstoffe auf. Das funktioniert, wenn Bepflanzung, Durchfluss und Größe der Zone zum Wasservolumen und zur Zahl der Badenden passen. Zu klein ausgelegte Anlagen werden grün.
Die Hauptarbeit beim Nährstoffabbau leisten dabei vor allem die Bakterien auf Kies und Filtermaterial, weniger die Pflanzen selbst. Auf diesem Prinzip baut Mineral+Biome® auf.
Die bekannte Schwäche: Eine Pflanzenfilterung bleibt nicht gleich. Wenn die Pflanzzone reift, sammeln sich Wurzeln und organischer Schlamm, und sie baut Nährstoffe schlechter ab. Irgendwann muss die Zone gründlich überarbeitet werden, ein Punkt, der in vielen Verkaufsgesprächen fehlt.
Im Schwimmteich ist die Bepflanzung der Filter, sie wird also nach ihrer Aufgabe ausgewählt, nicht nur nach dem Aussehen. Schwimmblattpflanzen wie Seerosen beschatten einen Teil der Oberfläche und helfen, das Wasser im Sommer kühl zu halten.
Schilf und dichte Uferpflanzen füllen die Kiesstufen rund um den Schwimmbereich.
Klares Wasser ohne Chlor, aber ohne Pflanzenteich?
Mineral+Biome® arbeitet mit biologischer Filtration im klassischen Pool, ohne Chlor oder Salz. Ein bestehender Pool lässt sich in 1–2 Tagen umrüsten.
Ein Schwimmteich reinigt sein Wasser über Pflanzen statt über einen Filterkessel. Schilf, Binsen und Unterwasserpflanzen wachsen in einer Regenerationszone, das Wasser fließt hindurch, und die Wurzeln entziehen ihm die Nährstoffe, die Algen brauchen. Keine Chemie, die Pflanzen und ihre Bakterien erledigen die Arbeit.
Das Ergebnis sieht aus wie ein natürlicher Teich und verhält sich auch so. Libellen, Frösche und Gelbrandkäfer ziehen ein. Die Ufer sind weich, der Boden ist oft Kies oder Sand statt Fliesen.
Bei einem reinen Pflanzenteich nimmt die Pflanzzone 30 bis 50 Prozent der Fläche ein. Bei einer Anlage von 10 x 5 m ist also bis zur Hälfte der Fläche Pflanzbereich statt Schwimmbereich. Optik und Filter sind dasselbe, es sei denn, die Filterung wird anders gelöst (siehe die Hybridlösung unten).
| Schwimmteich | Naturpool | Pool mit Mineral+Biome® | |
|---|---|---|---|
| Pflanzzone nötig? | Ja (30–50 % der Fläche) | Teilweise | Nein (rund 20 % bei der Hybridlösung) |
| Beheizbar? | Nur wenig | Je nach Bauweise | Ja, bis 30°C |
| Filterleistung lässt mit reifender Bepflanzung nach? | Ja, über einige Jahre | Teilweise | Nein |
| Zieht Tiere an? | Ja | Teilweise | Nein (außer als Hybrid) |
| Mit bestehendem Pool möglich? | Nur durch Umbau | Nur durch Umbau | Ja, Einbau in 1–2 Tagen |
| Sieht aus wie ein Pool? | Nein | Teilweise | Ja |
| Chlor oder Salz im Wasser? | Nein | Nein | Nein |
Ein Hybrid-Naturteich, der einen Teil der Bepflanzung behält, aber Mineral+Biome® die meiste Filterarbeit machen lässt, liegt zwischen der mittleren und der rechten Spalte. Mehr dazu unten.
Ein Schwimmteich ist keine günstige Alternative zum klassischen Pool. Die Spannen deutscher Kostenratgeber:
Am oberen Ende sind die Summen deutlich höher: Hausjournal rechnet für einen gehobenen Naturpool mit 75 m² Wasserfläche inklusive Planung mit gut 250.000 €.
Was den Preis bewegt:
Naturpools, die wie geflieste Pools aussehen, kosten meist mehr als bepflanzte Schwimmteiche und liegen näher an einem hochwertigen klassischen Pool. Wohin ein Poolbudget geht, zeigt unser Ratgeber zu den Pool Kosten.
Manche bauen selbst, und Eigenleistung, etwa beim Aushub, kann die Kosten senken. Die Risiken stecken in dem, was man nicht sieht: die Abdichtung, Tiefe und Ufer für sicheres Schwimmen und das biologische Gleichgewicht. Wenn Sie selbst bauen, lassen Sie die Filterung trotzdem von einem Fachplaner auslegen, gern nach den FLL-Richtlinien, auch wenn Sie selbst graben.
Bei einem bepflanzten Schwimmteich nur wenig. Pflanzen und Bakterien, die das Wasser reinigen, arbeiten in einem natürlichen Temperaturbereich. Wird das Wasser deutlich wärmer, sind Algen schwer zu kontrollieren.
Für öffentlich genutzte Kleinbadeteiche empfiehlt das Umweltbundesamt, dass die Wassertemperatur 30 cm unter der Oberfläche 23 °C nicht überschreiten soll (UBA-Empfehlung Kleinbadeteiche). Für private Teiche ist das keine Vorschrift, zeigt aber, wo die Grenze für ein biologisch gereinigtes Gewässer liegt. Lange Hitzeperioden können einen Teich auch ohne Heizung über diesen Wert bringen.
Naturpools, die die Filterung vom Schwimmbereich trennen und mit biologischem Filtermaterial statt lebenden Pflanzen arbeiten, vertragen meist wärmeres Wasser. Mineral+Biome® arbeitet bis 30°C, der Pool kann also beheizt, abgedeckt und einen viel größeren Teil des Jahres genutzt werden.
Wenn eine lange Badesaison Ihr Hauptziel ist, ist ein bepflanzter Schwimmteich nicht der richtige Ausgangspunkt. Und falls Sie über Salzwasser nachdenken: Ein Salzwasserpool erzeugt trotzdem Chlor.
Ein Schwimmteich ist wirklich schön. Die Bepflanzung lockt Libellen, Frösche und Vögel an, die Ufer sind weich, Gräser bewegen sich im Wind. Er fügt sich in einen Garten ein, wie es ein gefliester Pool nicht kann.
Wenn Sie genau das wollen, ist ein Schwimmteich die richtige Wahl. Wenn Sie den Pool im Winter abdecken, im Frühjahr und Herbst beheizen und er wie ein Pool aussehen soll, ist ein Schwimmteich das falsche Produkt, so gut er auch klingt.
Naturpools ohne Pflanzzone liegen dazwischen: moderne Formen, leichter abzudecken, beim Heizen aber weiterhin durch die Filterung begrenzt.
Weder Schwimmteich noch Naturpool sind pflegeleicht. Es gibt keine Chemie zu dosieren, dafür Pflanzenpflege im Jahreslauf, Schlamm in der Regenerationszone und Nährstoffwerte, die man im Blick behalten muss. Das ist mindestens so viel Gartenarbeit wie Poolpflege.
Bei den laufenden Kosten liegt ein Schwimmteich dafür meist unter einem klassischen Pool: Clean Invoice nennt für einen Naturteich 100 bis 400 € im Jahr, für einen Betonpool 600 bis 1.500 €. Planen Sie zusätzlich die größere Überarbeitung der Pflanzzone ein, wenn sie reift.
Oft nicht, aber das hängt von Bundesland und Größe ab. Viele Landesbauordnungen stellen Wasser- und Schwimmbecken bis 100 m³ Beckeninhalt verfahrensfrei, etwa Bayern für Wasserbecken (Art. 57 BayBO) und Baden-Württemberg (Anhang 1 LBO). Ein Schwimmteich wird aber schnell größer: 80 m² Wasserfläche bei durchschnittlich 1,30 m Tiefe sind schon rund 104 m³.
Dazu kommen die üblichen Punkte: Außenbereich, Bebauungsplan, Denkmalschutz und Abstände zum Nachbarn. Eine große Pflanzzone wirft außerdem eher Fragen zu Entwässerung und Nutzung auf als ein normaler Pool. Liegt das Grundstück an einem Gewässer, im Außenbereich oder in einem Schutzgebiet, sprechen Sie früh mit dem Bauamt.
Unser Ratgeber zur Pool-Baugenehmigung erklärt die Regeln der Länder, Abstandsflächen und Überdachungen.
Sie sind unsicher, welche Lösung zu Ihrem Pool passt?
Wir beraten unabhängig zu allen vier Möglichkeiten unten. Kostenlose Spezifikation anfordern →
Ein bestehender Pool lässt sich zu einem Schwimmteich umbauen, aber das ist ein Neubau. Für die Pflanzzone braucht es zusätzliche Fläche, die Beckenränder werden umgebaut und das Ganze neu abgedichtet. Das kostet einen großen Teil des Gartens rund um den Pool.
Der andere Weg lässt den Pool, wie er ist. Mineral+Biome® wird in 1–2 Tagen im Technikraum eines bestehenden Pools eingebaut, ohne Pflanzzone und ohne neue Verrohrung. Sie können am selben Tag schwimmen, und die Biologie erreicht ihr volles Gleichgewicht nach 6–8 Wochen.
Der lebende mikrobielle Filter entzieht dem Wasser Phosphat, Stickstoff und Kohlenstoff, die Algen und Bakterien brauchen, ohne Chlor, Salz oder Kupfer im Wasser (eine UV-Stufe ist in jedem System enthalten; was wir unter chemiefrei verstehen).
Die Wissenschaft dahinter ist begutachtet und in npj Clean Water (Nature Portfolio) veröffentlicht: In Laborversuchen wurden bis zu 99,9 % der Testbakterien in 24 Stunden entfernt. Lesen Sie, wie eine Umrüstung abläuft, oder wie die Technologie funktioniert.
Es gibt eine vierte Möglichkeit, die viele Ratgeber nicht erwähnen. Mineral+Biome® lässt sich in einen neuen Schwimmteich oder Naturpool einplanen, nicht nur in einen klassischen Pool nachrüsten.
In einem reinen Pflanzenteich übernimmt die Pflanzzone die ganze Filterarbeit. Deshalb braucht sie 30 bis 50 Prozent der Fläche, und deshalb lässt sie nach, wenn die Bepflanzung reift. Ist Mineral+Biome® von Anfang an eingeplant, übernimmt das System den größten Teil des Nährstoffabbaus. In der Praxis heißt das:
Das muss in der Planungsphase festgelegt werden, weil es Technikraum und Umwälzung verändert. Wenn Sie einen Schwimmteich planen und wissen möchten, ob das passt, sprechen Sie uns an, und wir gehen die Spezifikation gemeinsam durch.
Noch unentschieden zwischen Pool und Teich?
Wir sind unabhängige Berater, keine Poolbauer. Beschreiben Sie uns Grundstück und Pläne, und wir sagen Ihnen ehrlich, welcher Weg passt. Kostenlos und unverbindlich.
Deutsche Kostenratgeber nennen für einen professionell gebauten Schwimmteich inklusive Einbau rund 25.000 bis 55.000 € (Aroundhome) oder 30.000 bis 80.000 € für 50 bis 100 m² Gesamtfläche (Clean Invoice). Pro Quadratmeter beginnen die Kosten bei rund 150 €. Naturpools im Stil eines gefliesten Pools kosten meist mehr.
In der Anschaffung liegen ein Schwimmteich und ein eingelassener Pool oft in einer ähnlichen Größenordnung, der Schwimmteich braucht aber deutlich mehr Fläche. Bei den laufenden Kosten ist der Schwimmteich meist günstiger, weil keine Desinfektion und keine Heizung anfallen: Clean Invoice nennt 100 bis 400 € im Jahr gegenüber 600 bis 1.500 € für einen Betonpool.
Gelbe Seiten nennt als Richtwert eine Mindestgröße von 50 m² und eine Tiefe von mindestens 1,50 m im Schwimmbereich. Naturpools mit technischem Filter kommen mit weniger Fläche aus, weil die Pflanzzone kleiner ausfällt oder ganz entfällt. Entscheidend ist, dass Filterung, Volumen und Zahl der Badenden zusammenpassen.
Eine gesetzliche Höchsttiefe gibt es in den Landesbauordnungen, die wir geprüft haben, nicht; sie zählen den Beckeninhalt. Für den Schwimmbereich gelten rund 1,50 m als Mindestmaß. Mehr Tiefe erhöht das Volumen und kann die Grenze für verfahrensfreie Becken überschreiten.
In vielen Bundesländern sind Wasser- und Schwimmbecken bis 100 m³ Beckeninhalt verfahrensfrei, im Außenbereich meist nicht. Ein Schwimmteich mit Pflanzzone erreicht diese Grenze schnell. Prüfen Sie die Landesbauordnung Ihres Landes und fragen Sie im Zweifel beim Bauamt nach.
Einen bepflanzten Schwimmteich nur sanft, weil Pflanzen und Bakterien in einem natürlichen Temperaturbereich arbeiten; für öffentliche Kleinbadeteiche empfiehlt das Umweltbundesamt höchstens 23 °C. Naturpools mit separatem biologischem Filter vertragen meist mehr. Mineral+Biome® arbeitet bis 30 °C.
Für die meisten nicht angenehm. Ohne echte Heizung ist ein Schwimmteich ein Gewässer für die warmen Monate. Manche nutzen ihn im Winter zum Eisbaden, aber das ist Kaltwasserschwimmen.
Nicht als einfache Nachrüstung. Es muss Teil der Planung sein, weil es Technikraum und Umwälzung verändert. In der Bauphase eingeplant, übernimmt es den größten Teil des Nährstoffabbaus, die Pflanzzone schrumpft auf rund 20 Prozent der Fläche, und der Teich kann beheizt werden.
Keine dieser Lösungen ist falsch. Sie beantworten unterschiedliche Fragen.
Wir bauen keine Schwimmteiche oder Naturpools. Wir liefern das Mineral+Biome®-System, als Umrüstung oder eingeplant in einen neuen Pool oder Teich, über Poolbauer und direkt, wo der Poolbauer noch kein Partner ist.
Unsere Beratung hängt also nicht davon ab, wofür Sie sich entscheiden. Sprechen Sie uns an für eine ehrliche Einschätzung, was zu Ihrem Grundstück passt.
Zum Begriff „chemiefrei“: Wir meinen damit kein Chlor, kein Salz und kein Kupfer im Badewasser. Eine UV-Stufe gehört zu jedem Mineral+Biome®-System. Zur Phosphatbindung werden während der Filtration Spuren eines Fällmittels eingesetzt, die beim Rückspülen entfernt werden, und Mineralien werden in Konzentrationen im Bereich von Milliardsteln (ppb) zugegeben. Unsere vollständige Definition lesen.