Naturpool vs. Schwimmteich: Was ist der Unterschied?

Der Unterschied zwischen einem Naturpool und einem Schwimmteich ist einer der häufigsten Punkte, die bei britischen Hausbesitzern, die sich über chemiefreies Wasser informieren, für Verwirrung sorgen. Wenn Sie sich bereits mit chemiefreiem Schwimmen beschäftigt haben, sind Ihnen wahrscheinlich beide Begriffe für dasselbe Phänomen begegnet. Es handelt sich jedoch nicht um dasselbe. Ein Schwimmteich und ein Naturpool basieren auf demselben Prinzip – kein Chlor, kein Salz –, unterscheiden sich jedoch deutlich in Bezug auf Design, Ästhetik und den tatsächlichen Nutzungsmöglichkeiten. Der größte Unterschied liegt in der Beheizung. Genau hier wird die Wahl für die meisten Käufer in Großbritannien entscheidend.

Was ist ein Schwimmteich?

Ein Schwimmteich reinigt sein Wasser durch Pflanzen, nicht durch einen Filter. Schilf, Binsen und Unterwasserpflanzen wachsen in einer speziellen Regenerationszone. Das Wasser zirkuliert kontinuierlich durch sie hindurch, und die Pflanzenwurzeln entziehen dem Wasser die Nährstoffe, die Algen und Krankheitserreger zum Wachsen benötigen. Keine pumpengetriebenen Filtermedien. Keine Chemikalien. Die Pflanzen übernehmen die Arbeit.

Das Ergebnis ist Wasser, das wie ein natürlicher Teich aussieht und funktioniert, denn im Grunde ist es genau das. Wildtiere ziehen ein: Libellen, Frösche, Taucherkäfer und gelegentlich Enten. Die Ränder sind weich und naturbelassen. Der Boden besteht oft aus Kies oder Sand statt aus Fliesen.

Bei den meisten Schwimmteichanlagen im Vereinigten Königreich nimmt die Bepflanzungszone zwischen einem Drittel und der Hälfte der Gesamtfläche ein. Sie ist das Filtersystem. Bei einem 10 m x 5 m großen Projekt wird etwa die Hälfte dieser Fläche von Pflanzen eingenommen und nicht vom Schwimmbereich. Man kann das Ästhetische nicht vom Mechanischen trennen. Es ist ein und dasselbe.

Was ist ein Naturpool?

Ein Naturpool reinigt das Wasser ebenfalls biologisch, aber die Filteranlage ist in einem Pflanzenraum versteckt oder unterirdisch vergraben. Keine Bepflanzungszonen im Schwimmbereich. Keine Schilfpflanzen an den Rändern, es sei denn, man möchte sie. Der Pool kann rechteckig, geometrisch oder modern gestaltet sein. Aus der Ferne kann er wie ein gefliester Pool aussehen. Aus der Nähe betrachtet hat das Wasser dieselbe weiche, geruchlose Qualität, die man von jedem chemiefreien System kennt.

Der Begriff „Naturpool“ wird in der Branche sehr weit gefasst verwendet und umfasst eine Reihe von Systemen, von einfacher Sandfilterung bis hin zu fortschrittlichen biologischen Filtermedien. Allen gemeinsam ist, dass sie weder Chlor noch Salzelektrolysegeräte oder UV-Desinfektion als primäre Behandlungsmethode einsetzen.

In der Praxis meinen britische Pool-Designer und Pool-Besitzer mit „Naturpool“ oft entweder einen Schwimmteich mit eher formeller Ästhetik oder ein biologisches Filtersystem, das eher wie ein herkömmlicher Pool funktioniert. Die Verwirrung ist verständlich. Das Erlebnis, die Pflege und die Einschränkungen unterscheiden sich erheblich.

Die wichtigsten Unterschiede im Vergleich

Die Heizungsfrage: Warum sie in Großbritannien wichtig ist

Dies ist die Frage, die in den meisten Artikeln vermieden wird, einschließlich der Frage, ob ein Naturpool beheizt werden kann. Ein Schwimmteich kann nicht auf herkömmliche Pooltemperaturen beheizt werden. Die Wasserpflanzen und mikrobiellen Gemeinschaften, die das Wasser reinigen, sind darauf ausgelegt, innerhalb eines natürlichen Temperaturbereichs zu funktionieren, der im Großen und Ganzen zwischen 10 und 22 Grad Celsius liegt. Oberhalb dieser Grenze verschiebt sich das biologische Gleichgewicht, Algen lassen sich nur noch schwer bekämpfen und die Pflanzen beginnen zu leiden.

Die Frage, ob ein Naturpool beheizt werden kann, ist eine der praktischsten Fragen, die man sich stellen sollte, bevor man sich für einen Entwurf entscheidet. Im britischen Klima bietet ein Schwimmteich ohne Heizung etwa 12 bis 14 Wochen angenehmes Schwimmen pro Jahr. Bei einem Projekt, das über 60.000 £ kostet, ist das eine erhebliche Einschränkung.

Einige Naturpool-Entwürfe, bei denen die Filterung vom Schwimmbereich getrennt ist und Sand oder biologische Filtermedien anstelle von lebenden Pflanzen verwendet werden, vertragen höhere Temperaturen. Ein biologisches Filtersystem wie Mineral+Biome® arbeitet problemlos bis zu 30 Grad Celsius, mit einer maximalen Betriebstemperatur von 32 Grad. Beheizt, überdacht und ganzjährig nutzbar.

Wenn Ihre Hauptmotivation darin besteht, die Badesaison zu verlängern, ist ein Schwimmteich nicht der richtige Ausgangspunkt. Wenn Sie auch Salzwasserbecken in Betracht ziehen, sollten Sie wissen, dass ein Salzwasserbecken immer noch Chlor enthält und denselben Kompromissen bei der Beheizung unterliegt wie jedes chemische Becken.

Wildtiere, Ästhetik und was Sie eigentlich wollen

Ein Schwimmteich ist wirklich wunderschön. Die Bepflanzungszonen ziehen Libellen, Frösche und Vögel an. Die Ränder sind weich. Gräser und Binsen wiegen sich im Wind. Er fügt sich auf eine Weise in den Garten ein, wie es ein gefliester Pool niemals könnte.

Wenn es das ist, was Sie wollen, erfüllt ein Schwimmteich diese Anforderungen gut. Wenn Sie den Pool im Winter abdecken, ihn für das Schwimmen in der Übergangszeit beheizen und möchten, dass er eher wie ein Pool als wie ein Gartenelement aussieht, ist ein Schwimmteich das falsche Produkt, egal wie gut es im Prinzip klingt.

Naturpools ohne Bepflanzungszonen liegen dazwischen. Sie können eine moderne Form haben und lassen sich leichter abdecken, wobei die Beheizung jedoch weiterhin durch das Filterverfahren eingeschränkt ist. Die besten britischen Naturpool-Designer, wie Gartenart und Lume Pools, arbeiten mit beiden Stilen und beraten Sie ehrlich auf der Grundlage Ihres Grundstücks und Ihrer Prioritäten.

Kosten und Pflege

Keiner der beiden ist pflegeleicht in dem Sinne, wie ein Chlorpool manchmal als pflegeleicht angepriesen wird. Der Arbeitsaufwand ist anders, aber nicht geringer. Es müssen keine Chemikalien dosiert werden, aber es fallen saisonale Bepflanzungsarbeiten, das Entfernen von Sedimenten aus der Regenerationszone und die Überwachung der Nährstoffe an. Es ist ebenso sehr gärtnerische wie technische Arbeit.

Die Baukosten für Schwimmteiche im Vereinigten Königreich beginnen in der Regel bei etwa 50.000 bis 60.000 £ für eine bescheidene Anlage und steigen bei größeren oder komplexeren Entwürfen deutlich an. Naturpools im zeitgenössischen Stil kosten tendenziell mehr und liegen näher an der Preisklasse eines hochwertigen konventionellen Pools.

Für Poolbesitzer, die bereits einen konventionellen Pool besitzen und chemiefreies Wasser wünschen, erfordern sowohl Schwimmteiche als auch Naturpools einen Neubau. Der bestehende Pool kann nicht für eine der beiden Varianten umgerüstet werden. Ein biologisches Filtersystem ist die einzige Möglichkeit, eine bestehende Anlage nachzurüsten – und der einzige Weg, aus Ihrem bestehenden Pool einen chemiefreien Pool zu machen. Mehr darüber, wie das funktioniert, erfahren Sie in unserem Leitfaden zur Umrüstung eines Pools auf chemiefreien Betrieb.

Baugenehmigung im Vereinigten Königreich

In den meisten Fällen fällt ein privater Schwimmteich oder Naturpool unter die genehmigungsfreie Bebauung und erfordert keine Baugenehmigung, sofern er die Standardbedingungen erfüllt: Er darf nicht im Vorgarten liegen, nicht mehr als die Hälfte der Gartenfläche einnehmen und nicht in einem Naturschutzgebiet oder einem Gebiet von außergewöhnlicher natürlicher Schönheit (Area of Outstanding Natural Beauty) liegen.

Allerdings gibt es Unterschiede zwischen den lokalen Behörden. Eine große Bepflanzungszone wirft mehr Fragen zur Landnutzung und Entwässerung auf als ein Standardpool. Wenn sich Ihr Grundstück in einem ausgewiesenen Gebiet, in der Nähe eines Wasserlaufs oder in einem denkmalgeschützten Bereich befindet, sprechen Sie mit Ihrer örtlichen Baubehörde, bevor die Planung zu weit fortgeschritten ist. Ein Gespräch vor der Antragstellung kostet nichts und kann erhebliche Nacharbeiten ersparen.

Die dritte Option, die die meisten Menschen nicht in Betracht gezogen haben

Hier ist etwas, das in dieser Debatte selten zur Sprache kommt. Sowohl Schwimmteiche als auch Naturpools sind Neubauten. Wenn Sie bereits einen Pool haben oder etwas möchten, das wie ein herkömmlicher Pool aussieht und beheizt werden kann, ist keine der beiden Optionen das Richtige für Sie. Es gibt eine dritte Option.

Mineral+Biome® ist ein biologisches Filtersystem, das im Technikraum des Pools installiert wird und in einem herkömmlichen Pool wirklich chemiefreies Wasser erzeugt. Keine Bepflanzungszone. Keine Wildtiere. Keine Einschränkungen bei der Beheizung. Die Wasserqualität wird durch ein lebendes mikrobielles System erzeugt, das Phosphat, Stickstoff und Kohlenstoff entfernt, die Krankheitserreger und Algen zum Überleben benötigen. Die Wissenschaft hinter diesem Ansatz wurde von Fachkollegen begutachtet und in Nature Water veröffentlicht, wobei eine 99,9-prozentige Eliminierung von Krankheitserregern ohne jegliche Desinfektionschemikalien bestätigt wurde.

Für jeden, der einen neuen Pool baut und chemiefreies Wasser wünscht, das beheizt und abgedeckt werden kann, lohnt es sich, dies zu verstehen, bevor man sich für einen Schwimmteich oder ein Naturpool-Design entscheidet. Auf unserer Technologie-Seite wird die Funktionsweise des Systems im Detail erläutert.

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen einem Teich und einem Naturpool?

Ein Gartenteich ist in erster Linie ein Lebensraum für Wildtiere und nicht zum Schwimmen gedacht. Ein Naturpool oder Schwimmteich ist speziell für den menschlichen Gebrauch konzipiert und verfügt über ausreichende Tiefe, Wasserqualitätsmanagement und Zirkulation, um regelmäßiges Schwimmen zu ermöglichen. Die Begriffe überschneiden sich, aber die gestalterische Absicht ist unterschiedlich.

Kann man in Großbritannien das ganze Jahr über in einem Schwimmteich schwimmen?

Ohne Heizung nicht komfortabel, und Schwimmteiche lassen sich nicht effizient beheizen, da die Wasserpflanzen, die das Wasser reinigen, die Pooltemperaturen nicht vertragen. Im britischen Klima sind die meisten Schwimmteiche von Juni bis September nutzbar. Chemiefreie biologische Poolsysteme können auf 30 Grad Celsius beheizt und ganzjährig genutzt werden.

Sind Naturbäder teuer in der Pflege?

Sie erfordern eine andere Pflege als ein Chlorbecken, nicht weniger. Die Bepflanzungszonen müssen saisonal gepflegt werden, der Nährstoffgehalt des Wassers muss überwacht werden, und mit der Zeit sammeln sich Sedimente an. Langfristig sind die Kosten geringer als bei der Pflege eines chemischen Schwimmbeckens, aber die Arbeit ist ebenso gärtnerischer wie technischer Natur.

Kann ein Schwimmteich beheizt werden?

Nein, nicht auf herkömmliche Schwimmbad-Temperaturen. Die biologischen Ökosysteme, die das Wasser im Schwimmteich reinigen, werden durch anhaltende Temperaturen über etwa 22 bis 24 Grad Celsius gestört. Schwimmteiche funktionieren gut in ihrem natürlichen Temperaturbereich. Für beheiztes Schwimmen ist ein anderer Ansatz erforderlich.

Benötigt man in Großbritannien eine Baugenehmigung für einen Schwimmteich?

In der Regel nicht, wenn es sich um eine private Anlage im Hinterhof handelt, die die Bedingungen für eine genehmigungsfreie Bebauung erfüllt. Ausnahmen gelten in Naturschutzgebieten, Gebieten von außergewöhnlicher natürlicher Schönheit und dort, wo das Projekt die Entwässerung oder einen nahegelegenen Wasserlauf beeinträchtigt. Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall immer bei Ihrer örtlichen Baubehörde.

Benötigt ein Naturbadeteich eine Pumpe?

Ja. Das Wasser muss vom Schwimmbereich durch die Regenerations- oder Filterzone und zurück zirkulieren. Eine Pumpe sorgt für diese Zirkulation. Es handelt sich in der Regel um eine im Poolbereich als energiesparend geltende Pumpe, die jedoch während der Badesaison ununterbrochen läuft.

Kann ich meinen Teich in einen Naturpool umwandeln?

Gewissermaßen. Ein bestehender Gartenteich kann in einen Schwimmteich umgewandelt werden, aber nicht, indem man einfach hineinspringt. Sie benötigen eine Mindesttiefe von etwa 1,5 Metern, eine Pumpe, eine geeignete Bepflanzungs- oder Filterzone und eine Wasserqualität, die durchgehend den Badestandards entspricht. In der Praxis handelt es sich eher um einen Neubau als um eine Nachrüstung. Ein Naturteich und ein Schwimmteich sehen zwar ähnlich aus, sind aber technisch ganz anders aufgebaut.

Kann man in einem Naturteich schwimmen?

Das geht zwar, aber es ist nichts, was die meisten Menschen ein zweites Mal tun würden. Ein unbewirtschafteter Teich hat eine unvorhersehbare Tiefe, schlechte Sichtverhältnisse, keine Wasserzirkulation und eine Wasserqualität, die je nach Niederschlag, Jahreszeit und den dort lebenden Tieren schwankt. Ein speziell angelegter Schwimmteich sieht ähnlich aus, ist jedoch ein bewirtschaftetes System mit geprüftem Wasser, angemessener Tiefe und aktiver Wasserzirkulation. Das Erlebnis ist völlig anders.

Was ist das Richtige für Sie?

Ein Schwimmteich eignet sich für jemanden, der einen naturnahen Gartenbereich haben möchte, in dem er im Sommer schwimmen kann. Ein Naturpool eignet sich für jemanden, der chemiefreies Wasser in einer flexibleren, modernen Form haben möchte. Ein biologisches Filtersystem eignet sich für jemanden, der all das möchte, aber auch eine Beheizung, ganzjährige Nutzung oder eine Möglichkeit zur Umgestaltung eines bestehenden Pools wünscht. Keine dieser Antworten ist falsch. Es sind Antworten auf unterschiedliche Fragen.

Wir bauen keine Schwimmteiche oder Naturpools. Wir liefern das Mineral+Biome®-System über ein Netzwerk von Poolbauern und direkt, wenn der bestehende Bauunternehmer noch kein Partner ist. Das bedeutet, dass unsere Beratung unabhängig davon ist, für welchen Ansatz Sie sich entscheiden. Wenn Sie eine ehrliche Einschätzung wünschen, welche Richtung zu Ihrem Pool, Ihrem Standort und Ihren Zielen passt, kontaktieren Sie uns, und wir geben Ihnen eine.

Ein Hinweis zur Terminologie: Mit „chemiefrei“ meinen wir, dass keine Desinfektionschemikalien (kein Chlor, Brom, Salzelektrolyse, Kupfer oder Ozon) verwendet werden und keine chemischen Rückstände im Schwimmwasser verbleiben. Spuren von Phosphatbindemitteln werden automatisch während der Filterung eingesetzt – diese binden sich an Phosphate und werden bei der Rückspülung vollständig entfernt, sodass keine Rückstände zurückbleiben. Mineralstoffzusätze werden in Konzentrationen von wenigen Teilen pro Milliarde in einem Trägerstoff in Lebensmittelqualität eingesetzt. Lesen Sie unsere vollständige Definition.